一八三。高墙与危卵
今年二月中旬，日本作家村上春树在以色列接受“耶路撒冷文学奖”。此正值以军为报复哈马斯频繁的火箭袭击，对加沙地带进行轰炸后的“敏感时期”，因为以军的军事行动造成数百平民的伤亡，其中有不少儿童和妇女。
在授奖仪式上，村上春树发表了演说，他批评以军在加沙地带制造的战乱，并声称他不是站在战争冲突的某一边，而是站在受伤害的平民一边：
“在一座高大、坚固的墙和一只撞向墙的鸡蛋之间，我将永远站在鸡蛋的一边。”（注）
“炸弹、坦克、火箭弹、燃烧弹就是那座高墙。而鸡蛋就是那些手无寸铁的平民，他们被碾碎、被烧焦、被射杀。这是此比喻的一种含义。”
他进一步说：“我们每一个人，都或多或少地像是一枚鸡蛋。我们每一个人都是一个独特的、不可替代的灵魂，而这灵魂覆盖着一个脆弱的外壳。这就是我自己的真相，而且也是每一个人的真相。”
他认为，那座高大而坚固的墙就是制造战争的社会体制，——“这个体制本来应该保护我们，但是有时候它有了生命，它开始杀死我们，并且怂恿我们互相残杀——冷血地、有效地、体制性地残杀。”
“我写小说只有一个理由。那就是使个人灵魂的尊严彰显，使它呈现光彩。”
“如果某个小说家，因某种理由，所写的作品都是站在墙的那一边，这样的作品又有什么价值呢？”
这位作为客人的村上春树，真不给东道主面子。到别人家里领奖，不是仅讲些感激之类的客套话，而是大胆地对敏感问题“说三道四”；尤其是“永远站在鸡蛋的一边”的宣言，表现出一个作家的道德勇气和良心。
这倒让我想起国内一位官僚化作家为自己“主流立场”的辩白了：“作家不是世界的审判官，应该是世界的情人，应该对世界充满兴趣，充满爱。也有作家是世界的诅咒者，我尽量远离这类人，他们影响我的食欲和健康”。
多么好听，“世界的情人”！好像下决心要把这种臣妾精神推向全世界似的。情人现在或被称为二奶，情人或二奶的“情与爱”是为权力和金钱而奉献的。她们投靠谁？当然是这世界的强者，这样的作家是永远站在“高墙”一边的；虽然他们有时对“鸡蛋”的遭遇也会“含泪”，但那是虚假的伪善的眼泪。
真正的作家——不是杜撰荒诞故事的无聊写手，也不是歌功颂德的臣妾文人，而应当是他那个时代的记录者和审判官，他们应当永远站在弱者一边，向不合理的体制发出挑战（或曰“诅咒”）。一旦他们沦落为体制的情人或二奶，他们的作品也就如同荡.妇下半身写作的垃圾一样令人恶心；而且肯定，会影响别人的食欲和健康。
注：英文原文：Betweenahigh,solidwallandaneggthatbreaksagainstit,Iwillalwaysstandonthesideoftheegg.
或意译为：在高墙与危卵之间，吾将与危卵同在。
网络上有几种译文，本人在引用时有所参考并参照英文版有一定的改动。谨向网络上的译者表示谢意。
书书网手机版 m.1pwx.com